FlyingWith
Plateforme de voyageUne plateforme de voyage riche en contenu qui organise la planification selon la personne — ou l’animal — avec qui l’on voyage.
- UX produit
- Éditorial
- Application web
Service en français · Bilingual EN / FR
Sites web bilingues pour le Québec, bien faits en français et en anglais.
À Montréal, un site bilingue n’est pas une option : c’est la base. Les clients s’attendent à lire et à acheter dans leur langue, les moteurs de recherche doivent savoir quelle page sert quelle langue, et la Charte de la langue française prévoit que le français soit offert sur les sites commerciaux.
Une extension de traduction greffée à un site anglais y parvient rarement. Nous planifions les deux langues dès le départ : des URL distinctes et explorables, des titres et descriptions propres à chaque langue, et un français rédigé pour le lectorat québécois, pas traduit automatiquement de l’anglais.
Erreurs bilingues fréquentes
Traduction automatique
La traduction automatique produit un français maladroit, parfois erroné. La clientèle québécoise le remarque tout de suite, et la confiance en souffre.
Une URL, deux langues
Changer de langue en JavaScript sur la même URL signifie que les moteurs de recherche risquent de ne voir qu’une seule version.
Hreflang absent
Sans balises hreflang, Google peut montrer la page anglaise à des francophones, ou considérer les deux versions comme du contenu dupliqué.
Sites à moitié traduits
Des pages traduites avec des boutons, messages d’erreur, courriels ou pages légales en anglais brisent l’expérience au pire moment.
Notre façon de bâtir un site bilingue
Architecture linguistique
Structure des URL, comportement du sélecteur de langue et pages offertes dans chaque langue — décidés dès le départ.
Contenu dans les deux langues
Textes page par page en anglais et en français québécois, y compris titres, descriptions, formulaires, messages d’erreur et courriels de confirmation.
Implantation technique
Hreflang (en-CA, fr-CA, x-default), URL canoniques, attributs de langue et sitemap bilingue.
Contrôle qualité bilingue
Chaque page, formulaire et courriel est testé dans les deux langues, y compris les caractères accentués dans les courriels — une source fréquente de texte illisible.
Ce qui est inclus
- URL FR / EN distinctes et sélecteur de langue qui garde votre position
- Balises hreflang et canoniques sur chaque page
- Rédaction en français québécois ou révision de vos traductions
- Formulaires, messages de validation et courriels bilingues
- Schema et métadonnées Open Graph bilingues
- Courriels compatibles UTF-8 (é, è, à, ç affichés correctement)
Réalisations bilingues en ligne
FlyingWith offre des versions anglaise et française distinctes; Landscaping Montreal dessert un marché local bilingue. Ce site-ci est bâti de la même façon : changez de langue en haut de la page.
Landscaping Montreal
Services locauxUne expérience axée sur les services d’aménagement extérieur dans le Grand Montréal, conçue pour transformer la recherche locale en demandes qualifiées.
- Acquisition
- Bilingue
- Recherche locale
Questions
Suis-je obligé d’avoir un site en français au Québec?
La Charte de la langue française exige généralement que l’information commerciale, y compris sur un site web, soit offerte en français. Il existe des exceptions et les règles ont changé avec la loi 96 : validez votre situation auprès d’un conseiller qualifié. Nos sites rendent la disponibilité complète en français simple à assurer.
Pouvez-vous traduire mon contenu actuel?
Nous pouvons rédiger ou réviser le français de votre site, ou travailler avec votre traducteur. Dans tous les cas, tout est relu en contexte, sur la page, avant le lancement.
Le français et l’anglais doivent-ils avoir des URL différentes?
Oui. Des URL distinctes (par exemple /fr/…) permettent aux moteurs de recherche d’indexer chaque langue et à vous de partager un lien dans la bonne langue.
Quelle langue doit être la langue par défaut?
Cela dépend de votre clientèle. Nous fixons la langue par défaut et le hreflang x-default selon votre public, et le sélecteur permet toujours de choisir.
Vérifiez comment votre site gère les deux langues.
L’audit gratuit repère les problèmes de SEO technique; demandez l’analyse complète et nous y ajouterons une vérification bilingue.
Démarrer un projet
Parlez-nous de votre besoin. Nous clarifierons la prochaine étape.
Partagez l’essentiel. Nous répondons dans les 24 heures ouvrables avec une prochaine étape concrète — pas une séquence de vente générique.
Réponse en moins de 24 h
Vous préférez le courriel?
info@mediamtl.com
Votre mandat
Réponse en moins de 24 h